优质写作（good writing）七大特点：修改三例

  美国资深媒体人、《俄勒冈人报》（The Oregonian）前总编辑杰克·哈特（Jack Hart）曾归纳优质写作（good writing）普遍具备的七个特点：

  法治的根本要求是法律至上。随着历史的发展，法治的内涵在一直在变化。在现代，法治通常是一种社会管理机制、社会活动模式和社会秩序状态，要求以民主为前提、市场经济为基础、现代文化为条件、普遍守法为要求、公共权力制约为关键、法律至上为象征。

  法治要求法律至上。它跟着时间的推移而稳步发展。在现代，法治通常是一种社会管理机制和调节社会活动的社会秩序状态。它要求民主、市场经济、现代文化、普遍守法和公共权力制约。

  原译文：在治理中，我们要注重实践经验，把理论与创新相结合，也要把成熟的改革创新政策制度化，及时写入法律和法规，从制度上解决政府治理和社会治理改革创新中的动力问题。此外，我们既要继承和发扬中国传统的国家治理经验，也要借鉴国外政府治理和社会治理的先进经验。

  为了快速推进政治和社会治理改革创新，我们要注重创新的理论和实践，及时将成熟的政策制度化。我们既要继承和发扬中国传统的国家治理经验，又要借鉴国外的经验。

  原译文：这本书描述了国际铁路的发展现状，中欧班列的兴起、发展过程及特点、发展困难和处理方法，并重新思考了中欧班列的发展，预测了其前景。该项目描述了中欧班列在中国和国外的细节及运作情况，列车途经丝绸之路沿线国家，如哈萨克斯坦、俄罗斯、蒙古以及其他丝绸之路沿线国家，抵达欧洲、德国、法国等国。它讲述了中欧班列的精彩故事，充分诠释了“一带一路”倡议提出的互联互通、共建人类命运共同体的理念。

  这本书描述了国际铁路的现状，记录了中欧班列的发展过程——它们的起源、遇到的问题和找到的处理方法及其未来前景，讲述了它们从中国出发，穿越丝绸之路沿线的哈萨克斯坦、俄罗斯、蒙古等国家，一路抵达欧洲的精彩故事。它解释了相互连通的概念，展示了一带一路倡议将如何帮助构建一个人类命运共同体。